CẢNH XUÂN (Thơ chơi chữ có 8 cách đọc)

[ThachKhe]

CẢNH XUÂN

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời,
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi;
Hoa cài đậu Trúc cành xanh biếc,
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi.
Qua lại khách chờ sông lặng sóng,
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người;
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng,
Tha thướt bóng ai mắt mĩm cười...
(Đọc xuôi ngược và biến đổi thành 8 bài thơ.)
"Không có tác giả"

Trên đây là trích nguyên tài liệu mà Thạch Khê sưu tầm được. Quý huynh tỷ đệ muội có thể tìm ra được 8 bài thơ trong một bài thơ này. Bên cạnh đó...mời cùng họa...

(Xin lưu ý: "không có tác giả" - đây là câu trong tài liệu tìm được, Tk giữ đúng tài liệu)

 

[ThachKhe]

Chẳng hạn sau đây là một số cách đọc được lấy từ trong Bài Thơ trên: (Thay vì đọc xuôi thì ta đọc ngược lại)

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

 

[Đạt Tường]

Nếu Thạch Khê khẳng định từ bài Bát Cú này có thể tạo thêm 7 bài nữa để ra tổng cộng 8 bài thì có thể nói chắc rằng 99.99% là của Đức Lý Giáo Tông
Xin thử giới thiệu một bài biến đổi theo huóng dẫn của Đức Lý Thái Bạch:
Ta mến thú vui ánh sáng
Cảnh xuân thơ rượu chén đầy
Hoa cài lá quyện cành xanh biếc,
Đậu trúc hương xuân sắc thắm
Qua lại ngược xuôi sông lặng sóng,
Khách chờ thuyền đợi bến đông
Xa ngân tha thướt đàn trầm bổng,
Tiếng hát bóng ai mắt mĩm
Mời các bạn tiếp tục

 

[Đạt Tường]

Cách 2: Lấy chữ 3 và 4 câu nhì kết với câu một từ chữ thứ 3 đến hết câu. Lấy 2 chữ đầu câu nhì và 2 chữ đầu câu nhứt rồi kết với 3 chữ cuối câu nhì. Chúng ta có bài thơ thứ 3
Thơ rượu cảnh xuân ánh sáng ngời,
Thú vui ta mến chén đầy vơi
Hương xuân đậu Trúc cành xanh biết,
Lá quyện hoa cài sắc thắm tươi.
Thuyền đợi khách chờ sông lặng sóng,
Ngược xuôi qua lại bến đông người
Bóng ai tiếng hát đàn trầm bổng,
Tha thướt xa ngân mắt mĩm cười...

 

[thienngo]

Hoán đổi 4 chữ đầu trong mỗi 2câu ta đươc :
Thơ rượu thú vui ánh sáng ngời
Cảnh xuân ta mến chén đầy vơi
Hương xuân lá quyện cành xanh biếc
Đậu trúc hoa cài sắc thắm tưoi
Thuyền đợi ngược xuôi sông lặng sóng
Khách chờ qua lại bến đông người
Bóng ai tha thướt đàn trầm bổng
Tiếng hát xa ngân mắt mĩm cười.

 

[DT]

Hay thiệt

Nhưng mà mới chỉ được 5/8 mà thôi . Vậy các bài còn lại như thế nào hở các huynh tỷ ?

Nhưng tiếc thay chúng ta chưa biết tác giả chính xác là vị nào !

 

[thienngo]

3 bài nữa , các bạn sẽ áp -dụng BÀI ĐỌC NGƯỢC của Thạch-Khê
theo 2 lối áp dụng của Huynh ĐẠT-TƯỜNG và lối hoán đổi 4 chữ trong 2 câu của mình thì ĐỦ.
Các bạn thử áp-dụng tìm ra 3 bài nữa xem sao !

 

[Đạt Tường]

Mình có nghiên cứu đề tài THẦN TIÊN THI DIỆU BÚT thì thấy ngoài Đức Lý Thái Bạch ra thì hình như không có Đấng Thiêng Liêng nào ban cho những bài thơ mà từ 1 bài ban đầu có thể biến hoá ra thêm 7 bài nữa để trở thành tất cả là 8 bài.
Đã sưu tầm được 5 bài như thế

 

[ThienThanh]

Bỏ 3 chữ đầu , hoán đổi chữ thứ 4 và 5 cho nhau :
Ánh xuân sáng ngời,
Chén rượu đầy vơi;
Cành trúc xanh biếc,
Sắc xuân thắm tươi.
Sông chờ lặng sóng,
Bến đợi đông người;
Đàn hát trầm bổng,
Mắt ai mĩm cười...
Bài thơ này nếu đệ không lầm thì hình như là của một người đời chứ không phải từ cơ bút (của Đức Lý) như Hiền huynh Đạt Tường nói.

 

[DT]

Xin đề nghị thử 1 bài khác:

Ánh sáng ngời,
Chén đầy vơi;
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi.
Sông lặng sóng,
Bến đông người;
Đàn trầm bổng,
Mắt mĩm cười.

 

[DT]

Và
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Đậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta

 

[hoalacvung]

Tiểu muội cũng xin góp vui cùng quý huynh tỷ!
Rượu thú thơ vui ánh sáng ngời
Cảnh xuân ta mến chén đầy vơi
Lá xuân hương quyện cành xanh biết
Đậu trúc cài hoa sắc thắm tươi
Xuôi ngược đợi thuyền sông lặng sóng
Lại qua chờ khách bến đông người
Bóng ai tha thướt đàn trầm bổng
Tiếng hát ngân xa mắt mĩm cười.
Vừa hoán vị mỗi câu và đổi vị trí cho nhau ta sẽ có được một bài thơ như trên.

 

[soul]

Vịnh xuân trên núi Bà Đen
Ta mến cảnh xuân góp chút lời
Thú vui thơ-được , rượu thì thôi
Hoa đào tươi với nhành mai điểm
Một góc trời xuân , góc tình người
Xuống xuống lên lên cảnh xuân bồng
Rung rinh ta lướt giữa bầu không
Khi lên theo cáp về máng trượt
Ấm áp trong tay , thoả tấm lòng.

Thằng em nhỏ không biết làm thơ chỉ đùa cho vui .Anh chị đừng cười nỗi niềm thằng em với tình yêu danh lam thắng cảnh quê nó.
Tết vui vẽ ! Các anh chị chớ nên quá chén để giữ hoà khí nha.

 

[hoalacvung]

Mến cảnh xuân ta ánh sáng ngời
Vui thơ rượu thú chén đầy vơi
Trúc cài hoa đậu cành xanh biếc
Xuân quyện lá hương sắc thắm tươi
Chờ khách lại qua sông lặng sóng
Xuôi thuyền đợi ngược bến đông người
Ngân xa tiếng hát đàn trầm bổng
Ai bóng thướt tha mắt mĩm cười.

 

[thienngo]

Hi ,hi...
Hoalacvung , biến hóa không có nguyên-tắc.
Câu thứ 7 , không đúng niêm rồi !:
Hát tiếng ngân xa đàn trầm bổng
thân mến !

 

[thienngo]

Xin được hợp tác với Soul, cho bài thơ trên hoàn chỉnh nhé !

Vịnh xuân trên núi Bà Đen
Ta mến cảnh xuân góp chút lời ,
Vui thơ thì được , rượu thì thôi !
Hoa đào tươi với nhành mai điểm ,
Một góc trời xuân núi với người
Xuống xuống lên lên vui rộn rịp ,
Qua qua lại lại thích chơi vơi .
Trong tay ấm-áp tình xuân mới
Ngồi Cáp vui sao giữa đất trời !

 

[thienngo]

Ngồi Cáp vui sao giữa đất trời
Lướt trong không khí chẳng tăm hơi
Cảnh xa có dịp nghe gần gủi
Người lạ rồi quen tiếng nói cười
Núi ấy ngày xưa chưa được biết
Hay sao lại phải mượn tên người ?
Khói hương còn tỏa nơi rừng núi ,
Nhớ kẻ tu-hành , khách đến chơi...

 

[hoalacvung]

Sự hợp tác thật tuyệt vời! Tiểu Muội cũng bắt chước huynh Thiện Ngộ dựa theo bài thơ của Soul họa đôi vần :
Vịnh Núi Bà Đen
Cảnh sắc ngày xuân ánh sáng ngời
Rượu thơ hòa quyện lững lờ vơi
Hoa Đào tươi với nhành mai điểm
Một góc tình xuân nụ thắm tươi
Xuống xuống lên lên ngờ ngợ sóng
Chập chờn nhô nhấp bóng con người
Theo làn cóp trược chung hòa điệu
Duyên dáng môi ai chúm chím cười.

 

[hoalacvung]

Huynh ThienNgo ơi! Còn 2 bài nữa chưa ra đời (theo như huynh thạch khê) mà những nguyên tắc biến hóa mà muội biết thì các huynh đã sử dụng rồi, nên Muội biến đại (biến hóa khôn lườn đó để cho có thơ....!...hi...hi hi...
Có như vậy mấy huynh mới trổ tài cho muội và các thành viên trên Diễn Đàn có dịp để mở tầm mắt! Muội mong sớm được diện kiến những bài còn lại theo một nguyên tắc nhất định để học hỏi thêm. thân ái!

 

[ThachKhe]

Kính chào quý huynh tỷ đệ muội,
Chà, thấy quý huynh tỷ họa bài "Vịnh Núi Bà Đen" thật hay quá.
Tuy nhiên, Thạch Khê có bài họa này cũng hay.. nên muốn giới thiệu đến quý vị.
Sau đây là bài họa của một vị Đạo Hữu thuộc Thánh Thất Từ Vân (Quảng Nam):
CẢNH XUÂN
Ta đến vui xuân chúc rạng ngời,
Bạn cùng ta cạn chén đầy vơi,
Hoa tô sắc đượm Tình thêm thắm
Lá quyện hương nồng nghĩa tốt tươi.
Qua lại xuân vui cầu chúc bạn,
Đó đây mừng tết viếng thăm người
Xa gần nỗ Pháo nghe vui thú,
Tha thiết nhìn nhau với mĩm cười...
Võ Thanh Quả
-----------------
- Bài họa này được viết trong thời gian mà tại Việt Nam còn dùng Pháo trong dịp tết.